Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he'll never keep it up

Толкование Перевод

1 he'll never keep it up

[hil 'nevë:(r) ki:p it ap] nuk ka për t'ia dalë mbanë

English-Albanian dictionary > he'll never keep it up
2 keep up

keep up

1) (progress at same speed) [ car] proseguire alla stessa velocità; [ runner] tenere il passo; [ competitors] stare al passo

2) (continue) [ price] mantenersi costante

if the rain keeps up I'm not going — se continua a piovere non vado; keep [sth.] up, keep up [sth.]

3) (cause to remain in position) tenere su [ trousers]

4) (continue) continuare [attack, studies]; mantenere [friendship, tradition]; tenere [ pace]

to keep up the pressure — continuare a fare pressione (on su)

he kept up his German by going to evening classes — non ha lasciato arrugginire il suo tedesco frequentando dei corsi serali

to keep up one's strength — mantenere le forze

to keep up one's spirits — tenere alto lo spirito; keep [sb.] up tenere sveglio, non fare dormire

* * *

1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) mantenere

2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) (rimanere al pari con gli altri)

* * *

1. vt + adv

1) (continue: tradition, subscription) mantenere

I did French at school, but I haven't kept it up — non ho più studiato francese dai tempi della scuola

keep up the good work! — bravo, continua così!

he'll never keep it up! — non ce la farà mai!

2) (maintain: property) mantenere

3) (hold up) tenere su, sorreggere

to keep up one's spirits fig — tenersi su di morale, non perdersi d'animo

the noise kept me up all night — il rumore mi ha tenuto sveglio tutta la notte

2. vi + adv

1)

to keep up with sb — (in race) mantenersi al passo con qn, (fig: in comprehension) seguire qn, (by correspondence) mantenere i rapporti con qn

Matthew walks so fast I can't keep up — Matthew cammina così veloce che non riesco a stargli dietro

to keep up with sth — (work, payments, price rises) tener dietro a qc

to keep up with the times — mantenersi al passo con i tempi

to keep up with the Joneses fig — non essere da meno dei vicini

2) (weather) continuare, (prices) mantenersi allo stesso livello

* * *

keep up

1) (progress at same speed) [ car] proseguire alla stessa velocità; [ runner] tenere il passo; [ competitors] stare al passo

2) (continue) [ price] mantenersi costante

if the rain keeps up I'm not going — se continua a piovere non vado; keep [sth.] up, keep up [sth.]

3) (cause to remain in position) tenere su [ trousers]

4) (continue) continuare [attack, studies]; mantenere [friendship, tradition]; tenere [ pace]

to keep up the pressure — continuare a fare pressione (on su)

he kept up his German by going to evening classes — non ha lasciato arrugginire il suo tedesco frequentando dei corsi serali

to keep up one's strength — mantenere le forze

to keep up one's spirits — tenere alto lo spirito; keep [sb.] up tenere sveglio, non fare dormire

English-Italian dictionary > keep up
3 keep smth. within bounds

(keep smth. within (the) bounds)

не выходить из границ (дозволенного), проявлять сдержанность (в чём-л.)

She could never keep her temper within bounds. — Она никогда не умела быть сдержанной.

Large English-Russian phrasebook > keep smth. within bounds
4 keep

1. I
abs

1) is it worth keeping? стоит ли это хранить?

2) this book is yours to keep можете оставить эту книгу себе. эту книгу я вам дарю

3) butter (eggs, meat, apples, etc.) will keep масло и т. д. не испортится; chocolates that will keep шоколад, который может долго лежать

4) the news (this statement, etc.) will keep с этим сообщением и т. д. можно повременить; this information can't keep эту информацию нельзя задерживать /нужно скорее опубликовать/; my revenge will keep отомстить я еще успею; it will keep! успеется!

5) have a family (one's parents, a wife and two children, etc.) to keep иметь на иждивении /содержать/ семью и т. д.
2. II
1) keep somewhere keep at home (indoors, in, etc.) оставаться /сидеть/ дома, не выходить из дому; keep in some manner keep together держаться вместе, не разлучаться; let's keep together or we shall lose each other давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга; if all the cars keep together we shall be quite safe если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться; they kept abreast они шли в одну шеренгу

2) keep in some manner keep well (quite well, all right, etc.) хорошо и т. д. сохраняться; keep for some time cold milk (dried fruit, smoked fish, etc.) keeps longer холодное молоко и т. д. дольше сохраняется / не портится/; fish do not keep long рыба не может долго лежать id how are you keeping? как вы себя чувствуете?, как здоровье?; she is not keeping well она себя неважно чувствует
3. III
1) keep smth. keep one's old letters (one's old clothes, his books, the archives, etc.) хранить старые письма и т. д.; this is [the place] where I keep my things (my money, my stores, etc.) вот где я держу свои вещи и т. д.; he can make money but he cannot keep it он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь

2) keep smth. keep this book (this toy, this photograph, etc.) оставлять эту книгу и т. д. себе; since you have found this watch you may keep it раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе [навсегда]; you can keep the box, I don't need it any longer мне больше не нужна эта коробка, оставьте ее себе; keep the change сдачи не надо, оставьте сдачу себе

3) keep smth. keep the job не менять места работы, работать на том же месте; keep one's seat /one's place/ оставаться на месте, не вставать с места; keep one's room не выходить из комнаты; keep one's bed не вставать с постели: keep one's feet удержаться на ногах, не упасть; keep the saddle удержаться в седле; keep one's balance /one's feet/ удерживать равновесие; keep the middle of the road (the road, the path, one's course, etc.) держаться середины /идти по середине/ дороги и т. д.; keep one's way идти своей дорогой, не сворачивать со своего пути; keep the speed идти с той же скоростью, не сбавлять или не увеличивать скорость; keep time отбивать такт; keep good time верно показывать время

4) keep smth. keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc.) сохранять спокойствие и т. д., не терять спокойствия и т. д.; keep one's head не терять головы; keep silence молчать, хранить молчание; keep one's distance а) держаться на расстоянии; б) не допускать фамильярности

5) keep smth. keep fruit (vegetables, food, etc.) сохранять фрукты и т. д., не давать фруктам и т. д. портиться; keep its shape (its colour, etc.) сохранять /не терять/ форму и т. д., keep one's figure сохранять фигуру; keep one's looks не дурнеть, сохранять привлекательность; keep good health оставаться в добром здравии

6) keep smb. what is keeping you? почему вы задерживаетесь /опаздываете/?; don't let me keep you я не буду вас задерживать

7) keep smth. keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc.) защищать /удерживать/ мост и т. д.; keep the wicket защищать ворота (а крикете), keep the goal стоять в воротах, защищать ворота (в футболе)

8) keep smth. keep the rules (the law, order, commandments, etc.) соблюдать /не нарушать/ правила и т. д., придерживаться правил и т. д.; keep a treaty /an agreement/ выполнять /соблюдать/ условия договора; keep an appointment приходить на [деловое] свидание, приходить в назначенное время (место и т. п.); keep a date coll. приходить на свидание: keep one's word (one's promise, etc.) (с)держать слово и т. д., быть верным своему слову и т. д., keep a secret /one's own counsel/ помалкивать, хранить тайну; can you keep a secret? вы умеете молчать /держать язык за зубами/?; keep faith сохранять верность; keep peace сохранять /поддерживать/ мир; keep regular hours ложиться спать и вставать в одно и то же время, вести размеренную жизнь; keep late hours не ложиться /сидеть, работать/ допоздна; keep early hours рано ложиться и рано вставать; we keep late hours in this office в нашем учреждении рабочий день кончается поздно; keep one's birthday (festivals, etc.) отмечать /праздновать/ день рождения и т. д.; keep a fast (Sundays, rites, etc.) соблюдать пост и т. д., keep a ceremony отправлять /совершать/ обряд

9) keep smb. keep a family (an old mother, a wife and six children, etc.) обеспечивать /содержать/ семью и т. д.; at his age he ought to be able to keep himself в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь; he doesn't earn enough to keep himself он себя не может прокормить

10) keep smth., smb. keep a car (a garden, a horse, etc.) иметь машину и т. д.; keep an inn (a hotel, a school, etc.) держать небольшую гостиницу и т. д.; he kept a bar у неге был бар, он был хозяином бара; keep chickens (poultry, bees, sheep, cattles, etc.) держать /разводить/ цыплят и т. д.; keep a cook (a gardener, servants, a butler, a maid, etc.) держать повара и т. д.; keep boarders держать постояльцев; keep lodgers пускать жильцов; she keeps my dog when I am away я оставляю у нее свою собаку /она смотрит за моей собакой/, когда уезжаю; keep good (bad, rough, etc.) company водиться / дружить/ с хорошей и т. д. компанией /с хорошими и т. д. людьми/

11) keep smth. keep butter (eggs, tea, wine, meat, etc.) иметь [в продаже] масло и т. д., торговать маслом и т. д., this shop keeps everything you need (fresh eggs, fruit, etc.) в этом магазине есть [в продаже] все, что вам нужно и т. д., keep a stock (a large supply) of machine parts (of vegetables, of socks, etc.) иметь на складе или в ассортименте запас (большое количество) деталей машин и т. д.; do you sell buttons? - I am sorry, but we do not keep them у вас продаются пуговицы? - Нет, у нас их в продаже не бывает

12) keep smth. keep a diary (the score, records, accounts, books, the register, etc.) вести дневник и т. д.; keep house вести хозяйство; keep watch дежурить, стоять на часах
4. IV
1) keep smth. in some manner keep one's papers (one's toys, one's books, etc.) together держать свой документы и т. д. в одном месте; I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house когда же ты научишься держать свой вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?

2) keep smb., smth. somewhere keep the children (the patient, all of us, etc.) at home (here, in, etc.) держать детей и т. д. дома и т. д., не выпускать детей и т. д. из дому и т. д.; the cold weather kept us indoors мы сидели дома /не выходили из дому/ из-за холодной погоды; keep smb., smth. in some manner keep these birds (these animals, these things, etc.) apart (together, etc.) держать этих птиц и т. д. отдельно [друг от друга] и т. д., не держать этих птиц и т. д. в одном месте /вместе/; soldiers kept five abreast солдаты шагали в шеренге по пять [человек] /по пять человек в ряд/

3) keep smb., smth. for some time keep the boys (one's friends, the newcomers, etc.) long (late, etc.) надолго и т. д. задерживать /не отпускать/ мальчиков и т. д.; I won't keep you long я вас долго не задержу; what kept you so late? из-за чего вы задержались допоздна?; keep these books (this picture, his bicycle, etc.) long долго держать у себя эти книги и т. д.; don't keep my dictionary long побыстрее верните мне словарь, не держите мой словарь долго; can you keep his papers a little longer? вы не могли бы задержать [у себя] его документы еще на некоторое время?; keep smb., smth. somewhere what kept him there? что его там удерживало /задержало/?
5. V
1) || keep smb. prisoner держать кого-л. в плену

2) || keep smb. company составить кому-л. компанию
6. VI
semiaux keep smb., smth. in some state keep one's hands clean (warm, etc.) держать руки чистыми и т. д., keep your hands dry смотри, чтобы у тебя были сухие руки; keep the house (the room, etc.) tidy /neat, clean, etc./ содержать дом и т. д. в чистоте; keep the windows open (shut) держать окна открытыми ( закрытыми); keep one's back straight держаться прямо, не горбиться; keep one's eyes open а) держать глаза открытыми; б) не закрывать глаза на происходящее, отдавать себе отчет в том, что происходит; keep one's head cool сохранять спокойствие /хладнокровие/; I want to keep my conscience clean я хочу, чтобы моя совесть была чиста; keep this day free оставлять этот день свободным; keep smb.'s plans secret держать /хранить/ чьи-л. планы в тайне; keep his things intact оставлять его вещи нетронутыми, не дотрагиваться до его вещей; keep meat (fish, etc.) fresh сохранять мясо и т. д. свежим; keep dinner warm не дать обеду остынуть; you must keep yourself warm тебе нельзя охлаждаться, одевайся теплее; keep a razor sharp следить за тем, чтобы бритва не затупилась /всегда была острой/; keep the children quiet не разрешать детям шуметь, утихомирить детей; keep the patient awake не давать больному засыпать; keep the troops alert держать войска в состоянии боевей готовности; keep the prisoner alive сохранять узнику жизнь; keep one's family safe and sound следить за тем, чтобы в семье все были здоровы; keep people happy давать людям счастье; keep the students (the boys, etc.) busy занимать делом студентов и т. д., keep the саг straight веста машину прямо; keep dictionaries (reference books, brushes, etc.) handy держать /иметь/ словарик и т. д. под рукой
7. VIII
semiaux keep smb., smth. doing smth. keep them waiting (him standing, one's mother sitting up, the girl working, etc.) заставлять их ждать и т. д., keep the watch going следить за тем, чтобы часы шли; keep the fire burning поддерживать огонь, не дать костру погаснуть; keep the engine running не выключай мотора; keep a light burning не выключать свет; keep the man going придавать человеку бодрости, поддерживать жизнедеятельность человеческого организма id keep the pot boiling зарабатывать на жизнь, следить за тем, чтобы дела шли; keep the ball rolling поддерживать разговор
8. IX
semiaux

keep smb., smth. in some state keep him interested поддерживать его заинтересованность; keep her advised держать ее в курсе дел, сообщать ей о положении дел /о своих планах и т. п./; keep the headquarters well informed /posted/ постоянно держать штаб в курсе дел, давать в штаб подробную информацию; keep smb. covered держать кого-л. на прицеле; keep one's throat protected закутывать /закрывать/ шею
9. XI
1) be kept somewhere be kept in a refrigerator (in a storehouse, on file, in the larder, etc.) храниться в холодильнике и т. д., vegetables were kept in the cellar овощи держали /хранили/ в погребе; be kept for smth. these books (these files, etc.) are kept for reference эти книги и т. д. keep для справок

2) be kept in some condition this medicine is kept cool and dry это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте

3) be kept in some place be kept in prison сидеть в тюрьме; be kept in port быть задержанным в порту; he was kept in bed for a whole week его продержали в постели целую неделю; he was kept in with a flu он сидел дома с гриппом; be kept in some manner be kept under arrest /in custody/ находиться /быть/ под арестом; be kept under lock and key содержаться под замком; be kept somewhere by smth. I am kept here by business меня здесь держат дела; we were kept in by rain мы не могли выйти из-за дождя

4) be kept for some time milk curdles when it is kept too long когда молоко долго стоит, оно скисает

5) be kept in some manner the rule (the law, this clause of the treaty, etc.) was punctually kept правило и т. д. точно соблюдалось; his promise (his word) was faithfully kept он оказался верным своему обещанию (своему слову); the secret is solemnly kept тайна строго хранится; the rule is to be kept constantly in mind об этом правиле нельзя ни на минуту забывать; these dates (the festivals, etc.) are solemnly (punctually, usually, etc.) kept эти даты и т. д. торжественно и т. д. отмечаются; be kept somewhere this day is kept all over the world (everywhere, etc.) этот день отмечается во всем мире и т. д.

6) semiaux be kept in some state the road (the garden, etc.) is well (badly) kept дорога и т. д. содержится в хорошем (в плохом) состоянии; his affairs (his books, her accounts, etc.) are kept in good order его дела и т. д. [находятся] в порядке; the methods are kept up-to-date методы все время совершенствуются /модернизируются/; be kept in repair содержаться в хорошем состоянии, не требовать ремонта; the house (the flat, the hotel, etc.) is kept in repair дом и т. д. содержится в хорошем состоянии; my car is kept in repair моя машина всегда в полном порядке

7) semiaux be kept doing smth. people don't like to be kept waiting никому не нравится ждать; the firm is kept going фирма продолжает существовать /работать/
10. XIV
semiaux

keep doing smth. keep smiling (walking, writing, moving, etc.) продолжать улыбаться и т. д.; keep asking questions (bothering them, giggling, etc.) беспрестанно /все время/ задавать вопросы и т. д.: the thought kept recurring /running/ through my head эта мысль сверлила мне мозг; his words kept ringing in my ears его слова все время звучали у меня в ушах; the baby kept crying all night ребенок плакал всю ночь; my shoe-laces keep coming undone у меня все время /то и дело/ развязываются шнурки; he keeps changing his plans он то и дело меняет свой планы
11. XV
semiaux

keep in some state keep healthy (fit, inactive, etc.) оставаться здоровым и т. д., keep warm не остывать: keep calm /quiet, cool/ сохранять спокойствие, оставаться спокойным: keep silent /still/ а) хранить молчание; б) не шуметь; keep slender сохранять стройность; keep alert [все время] быть настороже, keep alive остаться в живых; keep aloof держаться особняком; keep awake бодрствовать; keep friendly оставаться по-прежнему дружелюбным; keep quiet about it никому об этом не рассказывать; keep cheerful быть неизменно веселым: the weather keeps fine (cool, dry, clear, etc.) [все. еще] стоит хорошая и т. д. погода; the meat (this milk, etc.) will keep good (sweet) till tomorrow мясо и т. д. до завтрашнего дня не испортится /простоит/
12. XVI
1) keep to (along, on, behind, etc.) smth., smb. keep to the house (to one's room, to one's office, etc.) не выходить из дому и т. д., keep to the left (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc.) держаться левой стороны и т. д., идти по левой стороне и т. д.; keep to the north (to the south, etc.) все время идти /держать курс/ на север и т. д.; don't walk on the grass, keep to the path не ходите по траве, идите по дорожке; keep behind me идите за мной следом; keep along the river (along this road for two miles, along the railway line, etc.) идти вдоль /держаться/ реки и т. д., keep at a distance держаться в отдалении /на расстоянии/; keep abreast of /with/ smth. идти в ногу с чем-л.; keep abreast of the lorry (of the motor launch, etc.) не отставать от грузовика и т. д., keep abreast of /with/ the times идти в ногу со временем; keep abreast of /with/ the latest developments in one's subject (of /with/ the progress in technology, of /with/ the current events, with the news, etc.) быть в курсе последних достижений в своей области и т. д., keep abreast of /with/ the fashion не отставать от моды, следить за модой; keep to one's bed не вставать [с постели], быть больным || keep on good (equal, friendly, etc.) terms with smb. сохранять с кем-л. хорошие и т. д. отношения

2) keep out of / from/ smth. keep out of danger (out of trouble, out of harm, etc.) избегать опасности и т. д.; keep out of quarrel не вмешиваться /не встревать/ в ссору; keep out of mischief не проказничать, вести себя пристойно; keep out of the (smb.'s) way не вертеться (у кого-л.) под ногами, не мешать (кому-л.); keep from drink не пить /воздерживаться от/ алкогольных напитков

3) keep for (till, etc.) some time keep for months (for a few days, etc.) сохраняться /стоять/ месяцами и т. д.; these apples will keep till spring эти яблоки могут лежать до весны; keep in (on, etc.) smth. milk (fish, meat, etc.) will keep in the freezer (on ice, etc.) молоко и т. д. в морозильнике и т. д. хорошо сохраняется /не портится/; meat doesn't keep in hot weather в жаркую погоду мясо быстро портится || keep in good health оставаться здоровым, не болеть; keep in good repair быть в хорошем состоянии, не требовать ремонта

4) keep till (for) smth. the matter (the news, your story, etc.) will keep till morning (for another week, etc.) это дело и т. д. может подождать до утра и т. д., с этим делом и т. д. можно повременить до утра и т. д.

5) keep to smth. keep to the subject (to the point, to one's argument, to the same course of action, to the truth, etc.) не отклоняться /не отходить/ от темы и т. д.; keep to the rules /to the regulations/ соблюдать правила, действовать в соответствии с правилами; keep to the pattern придерживаться данного образца; keep to one's word /to one's promises, to the pledge/ сдержать данное слово; keep to one's determination неуклонно /твердо/ осуществлять свое намерение; keep to a strict diet соблюдать строгую диету, быть на строгой диете; keep to gruel (to plain food, etc.) сидеть на каше и т. д.; keep to one's native language (to the local dialect, etc.) пользоваться родным языком /говорить на родном языке/ и т. д., keep within smth. keep within one's income (within one's means, etc.) жить в соответствии со своим доходом и т. д., keep within the budget не выходить из бюджета; keep within the law держаться в рамках закона; keep within the bounds of truth and dignity не уклоняться от истины и не терять /не ронять/ достоинства; keep in touch with smb., smth. поддерживать связь /контакт/ с кем-л., чем-л.; keep in touch with everything не отставать от века, быть в курсе всего

6) keep at smth. keep at the subject (at one's French, etc.) упорно заниматься /работать над/ этим предметом и т. д.; keep at one's studies упорно заниматься; in spite of all we said he kept at the job несмотря на наши увещевания, он упорно делал /продолжал/ свое дело; keep at smb. keep at one's brother приставать к /надоедать/ своему брату; keep at him with appeals for money (for payment, for help, etc.) приставать к нему с просьбами дать денег и т. д.
13. XVII
keep from doing smth. keep from laughing (from crying, etc.) удерживаться от смеха и т. д.; I could not keep from smiling (from giving expression to my admiration, etc.) я не мог не улыбнуться и т. д.; I tried to keep from looking at her я старался не смотреть на нее
14. XVIII
keep to oneself my father (the boy, etc.) kept generally (most of the time, always, etc.) to himself мой отец и т. д. обычно и т. д. держался особняком / мало с кем общался/; keep smth. to oneself keep the news (the matter, one's impressions, one's remarks, etc.) to oneself держать эти новости и т. д. в тайне, никому не рассказывать этих новостей и т. д.; he kept his sorrow /grief/ to himself он ни с кем не делился своим горем; keep smth. about oneself keep some change about oneself иметь при себе мелочь; I never keep important papers about myself я никогда не ношу с собой важные документы; keep smth. for oneself you may keep the picture for yourself эту картину можете оставить себе /взять себе/ насовсем || keep oneself to oneself а) быть необщительным; б) держаться в стороне, не лезть в чужие дела
15. XXI1
1) keep smb., smth. in (at, on, under, eft.) smth. keep the child in bed держать ребенка в постели, не разрешать ребенку вставать; keep a rabbit in a box (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc.) держать кролика в ящике и т. д.; keep one's letters under lock and key держать свои письма под замком; keep a man in custody держать человека под арестом; keep smb. in irons держать кого-л. в кандалах, заковать кого-л. [в цепи]; keep the key in the lock (one's hands in one's pockets, etc.) не вынимать ключ из замка и т. д.; keep a revolver in one's pocket носить револьвер в кармане; keep one's money in a safe хранить деньги в сейфе; keep one's head above water держаться на поверхности; keep the river within its bed не дать реке выйти из берегов, удерживать реку в русле; keep the chain on the door держать дверь на цепочке; keep smb., smth. for some time will you keep my dog for a month? нельзя ли оставить у вас на месяц [мою] собаку?

2) keep smb., smth. at (from, out of) smth., smb. keep the students at work /at their job/ (at their studies, etc.) не разрешать студентам прекращать работу и т. д., you must keep him at his books вы должны следить, чтобы он усердно занимался; keep the boy at school оставлять мальчика в школе; keep children (workers, etc.) from [their] work (from their task, etc.) не давать детям и т. д. работать и т. д., these books keep me from work эти книги отвлекают меня от работы; keep the boy from school не пустить мальчика в школу; keep him from these people не давать ему общаться или водить дружбу с этими людьми; keep the tears from one's eyes удержать слезы; keep them from danger (the girl from all harm, etc.) уберегать их от опасности и т. д.; keep him out of my way! a) убери его с дороги!; б) пусть он не вертится у меня под ногами!; keep children out of school не пускать детей в школу, не давать детям учиться; keep children out of mischief не давать детям проказничать; keep her out of trouble (out of harm's way, etc.) уберечь ее от неприятностей и т. д.; how can we keep the boy out of her clutches? как нам оградить парня от ее влияния?

3) keep smth., smb. for (till, etc.) some time keep the fruit till evening оставить фрукты на вечер; she will keep the cake until tomorrow она оставит торт до завтрашнего дня /на завтра/; keep him for an hour задержи его на час; keep smth. for smth., smb. keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc.) приберегать /оставлять/ это мясо на обед и т. д., keep the money for the future откладывать деньги на будущее; I keep the book for reference я держу эту книгу для справок; keep a seat for me займите мне место; I kept this picture for you я оставил эту картину для вас; keep smth. from smb. keep the news from her friends (something from me, etc.) утаивать эту новость от друзей и т. д., не сообщать эту новость друзьям и т. д., she can keep nothing from him она от него ничего не может скрыть

4) keep, smb. , smth. in (under) smth. keep the man in a state of fear (in awe of him, in suspense, in ignorance, etc.) держать человека в состоянии страха и т. д.; keep a child in good health [постоянно] следить за здоровьем ребенка; keep the village (enemy troops, etc.) under fire держать деревню и т. д. под огнем /под обстрелом/; keep the house (the ship. etc.) in good condition (in a state of repair, etc.) (содержать дом и т. д. в хорошем состоянии и т. д.; keep smth. under observation держать что-л. под наблюдением || keep him at a distance /at an arm's length/ не подпускать его близко, держать его на расстоянии; keep smb., smth. in mind помнить /не забывать/ кого-л., чего-л.; will you keep me in mind? вы будете иметь меня в виду?; keep smb. in the dark about smth. coll. не сообщать кому-л. /держать кого-л. в неведении/ относительно чего-л.; keep one's wife (one's mother, etc.) in the dark about one's plans держать жену и т. д. в неведении относительно своих планов; keep smb.'s mind off smth. отвлекать кого-л. от чего-л.; keep his mind off his troubles не давать ему думать о неприятностях; keep smb. to his promise /to his word/ вынудить / заставить/ кого-л. сдержать свое обещание ( свое слово); keep track of smth. следить за чем-л.; keep track of events быть в курсе событий, следить за событиями; keep smb., smth. in check сдерживать кого-л., что-л.; keep the epidemic of typhus (the process of erosion, the enemy, etc.) in check препятствовать распространению эпидемии тифа и т. д.

5) keep smth. for some time if you want to keep fish (meat, butter, etc.) for a long time (for a month, etc.) freeze it если вам надо сохранить рыбу и т. д. подольше /чтобы рыба и т. д. долго полежала/ и т. д., заморозьте ее

6) keep smb. on smth. keep the patient on a diet (on gruel, on milk, etc.) держать больного на диете и т. д., keep smth. at some level keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc.) поддерживать /держать/ температуру на уровне восьмидесяти градусов и т. д. || keep расе /step/ with smb., smth. идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л.; keep расе with the times (with the events, with the rest of team, etc.) идти в ногу со временем и т. д., keep company with smb. дружить с кем-л.; keep company with grown-up girls водиться /дружить/ со взрослыми девочками

7) keep smb. at /in/ smth. keep employees at the office (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc.) задерживать служащих на работе и т. д., there was nothing to keep me in England меня ничего больше не задерживало /не удерживало/ в Англии

8) keep smth. against smb. keep a town (a fort, a castle, a road, etc.) against the enemy защищать город и т. д. от противника; keep smth. at smth. keep the goal at football стоять в воротах, защищать ворота [во время футбольного матча]

9) keep smb. on smth. he cannot keep a wife on his income на свои доходы он не может содержать жену; keep smb. in smth. coll. keep smb. in cigarettes (in chocolates, in nylons, etc.) хватать кому-л. на сигареты и т. д., keep oneself in clothes (in food, in beer, etc.) обеспечивать себя одеждой и т. д., such jobs barely kept him in clothes такие заработки едва покрывали его расходы на одежду; keep smb. in хате state the miser kept his mother and sister in poverty этот скупец держал свою мать и сестру в нищете

10) keep smth., smb. for smth. keep fruit (butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc.) for sale торговать фруктами и т. д., иметь фрукты и т. д. в продаже; keep dogs (hens, birds, etc.) for sale держать собак и т. д. на продажу || keep eggs (butter, etc.) in store /in reserve/ иметь запасы яиц и т. д.; what do you keep in stock? что у вас есть в наличии /в ассортименте, в продаже/?
16. XXII
1) keep smb., smth. from doing smth. keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc.) удерживать брата от этой поездки и т. д., не давать брату поехать туда и т. д.; keep him from asking questions не давай /не позволяй/ ему задавать вопросы; keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc.) не допустить, чтобы противник узнал о наших планах и т. д.; keep the old man from falling (the fruit from rotting, etc.) не дать старику упасть и т. д.; keep the child from eating too much не допускать, чтобы ребенок ел слишком много; what shall I do to keep this light dress from getting dirty? что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось /не грязнилось/?; we must do something to keep the roof from falling надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша; the noise kept him from sleeping шум мешал ему спать; urgent business kept us from joining you срочные дела помешали нам присоединиться к вам

2) || keep smb., smth. in training поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме; you should keep your memory in training вы должны все время тренировать память; what's the best way of keeping the team in training? как лучше всего держать команду в спортивной форме?
17. XXIV1
keep smth. as smth.

1) keep this photo (this little book, etc.) as a remembrance хранить эту фотографию и т. д. как память

2) keep the date as a day of mourning (as a jubilee, as a holiday, etc.) отмечать эту дату как день траура и т. д.
18. XXV
keep where... keep where you are не трогайтесь с места

English-Russian dictionary of verb phrases > keep
5 keep

[ki:p] v.,n. -v (pt.,pp. kept) 1. mbaj; keep the change mbaje kusurin; he keeps to himself ai rri mënjanë, nuk përzihet; keep oneself fit e mbaj veten në formë; he has kept his looks ende duket i pashëm; keep sb waiting e lë dikë të presë; keep him at it! aty mbaje, le të vazhdojë! keep the engine running e mbaj motorin ndezur; I'll keep you to your promise do të të detyroj ta mbash premtimin; keep sth from sb ia mbaj të fshehur diçka dikujt; keep it to yourself/sth from sb ia mbaj të fshehur diçka dikujt; keep it to yourself/under your hat mbaje për vete, mos ia thuaj njeriu. 2. vë mënjanë; ruaj; keep it somewhere safe ruaje në një vend të sigurt; 'keep in a cool place' 'të ruhet në vend të freskët'. 3. mbyll, mbaj mbyllur; keep sb in prison mbaj të burgosur dikë. 4. ndal; pengoj; mbaj gjatë; what kept you? pse u vonove? you're keeping me from my work nuk po më lë të punoj; keep one's children from school nuk i çoj fëmijët në shkollë. 5. plotësoj, respektoj, i përmbahem; keep an appointment respektoj takimin, nuk mungoj në takim. 6. kam, mbaj, rris (bagëti, pula). 7. mbaj me, i plotësoj nevojat; earn enough to keep oneself fitoj sa për të mbajtur veten; keep sb in food and clothing mbaj dikë me ushqim e veshje. 8. mbaj (ditar, llogaritë); keep a record/note of sth mbaj shënim diçka; to keep the books of a firm mbaj llogarinë e një firmë

. 9. vazhdoj; rri; keep (to the) left/right vazhdo/rri majtas/djathtas; keep straight on! vazhdo drejt! keep doing sth vazhdoj të bëj diçka; keep going! jepi! forca! keep at sb nuk i ndahem dikujt; keep at it! jepi, vazhdo! keep still/quiet rri urtë, e qep gojën; keep together rrimë bashkë; keep to one's bed rri në shtrat; keep to oneself rri mënjanë. 10. përmbahem, frenohem, frenoj veten; keep from doing sth përmbahem, nuk bëj diçka. 11. mbahem (me shëndet); how are you keeping? si je? a mbahesh? she is keeping better ajo po bëhet më mirë. 12. pret (puna); this business can keep kjo punë pret.

-n 1. strehë e ushqim; he earns his keep ai fiton sa për strehë e ushqim. 2. kullë kryesore, pirg kryesor (i kështjellës).

● for keeps a) për t'ia futur xhepit (fitim); b) përgjithmonë.

● keep alive mbaj gjallë, ruaj; keep the ball rolling mbaj gjallë bisedën; keep body and soul together mbaj frymën gjallë, e shtyj me të keq; keep a cool/level head ruaj gjakftohtësinë; keep one's feet ruaj drejtpeshimin, nuk rrëzohem; keep one's head rri i qetë, s'e humb pusullën.

● keep away ['ki:p ë'wei] a) largoj; b) ( from) pengoj (nga shkolla etj); c) prapsem

● keep back ['ki:p bæk] prapsem, bë'j mbrapa

● keep down ['ki:p daun] a) ul, pakësoj (çmimet, shpenzimet); b) përmbaj, frenoj, ndrydh (zemërimin); c) resht, qetësoj (qenin); d) shuaj (kryengritjen); e) e mban (ushqimin i sëmuri), nuk e vjell; f) ngel në klasë; he was kept down a year ngeli një vit; g) zbres; rri poshtë

● keep in ['ki:p in] a) mbaj në shtëpi (një fëmijë të sëmurë); b) mbaj në shkollë; c) fus brenda (barkun); d) (with sb) mbaj miqësi (me dikë)

● keep off ['ki:p of] a) heq, largoj; keep your hands off! hiqi duart! mos prek! 'keep off the grass' mos shkelni mbi bar; if the rain keeps off po nuk ra shi

● keep on ['ki:p on] a) vazhdoj; don't keep on so!, don't keep on about it! mjaft më!, lëre, të shkretën! b) mbaj (kapelën në kokë); c) mbaj ndezur (dritën)

● keep out ['ki:p aut] a) nuk e fut (të ftohtit); b) nuk e lë; keep sb out of trouble nuk e lë dikë të ngatërrohet në sherre/telashe; c) mos hyrë; 'keep out' 'ndalohet hyrja'; you keep out of this! ti mos u përziej! keep time mbaj ritmin; eci me hap të rregullt

● keep up ['ki:p ap] a) mbaj lart, mbaj gjallë (kurajën, shpresat); b) lë pa gjumë; the noise kept me up all night zhurma më la pa gjumë gjithë natën; c) ruaj, vazhdoj (traditën, letërkëmbimin); d) ushtroj, mbaj gjallë (një gjuhë të huaj); keep up the good work! ashtu, të lumtë! keep it up! vazhdo kështu! he'll never keep it up nuk ka për t'ia dalë mbanë; e) mbaj, mirëmbaj (pronën); f) nuk mbetem prapa; keep up with the times eci me hapin e kohës; keep up with the Joneses gj.fol. nuk mbetem prapa fqinjëve

● keeper ['ki:pë:] n 1. mbajtës; mbajtëse. 2. rojë. 3. kujdestar; mbrojtës (i dikujt). 4. sport. portier. 5. bujtinar. 6. kllapë, kapëse.

● keeping ['ki:ping] n 1. mbajtje; mirëmbajtje; in the keeping of nën kujdesin e; in safe keeping në dorë të sigurt. 2. ruajtje, konservim. 3. festim, kremtim; the keeping of Thanksgiving Day festim i Ditës së Uratave. 4. pajtim, harmoni; in/out of keeping with në harmoni/në stonim me

● keepsake ['ki:pseik] n. kujtim, dhuratë për kujtim

* * *

mbaj

English-Albanian dictionary > keep
6 keep up

1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) mantener, seguir

2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) seguir

keep up vb

1. no dejar dormir

the thunder is keeping me up los truenos no me dejan dormir

2. seguir el ritmo

you're too fast, I can't keep up with you vas demasiado deprisa, no puedo seguir tu ritmo

keep up vt

continue, maintain: mantener, seguir con

keep up vi

1) : mantenerse al corriente

he kept up with the news: se mantenía al tanto de las noticias

2) continue: continuar

3)

to keep up with someone : mantener contacto con alguien

keep up

v.

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

Sense I

1) v + adv

( not stop) \<\<rain/noise\>\> seguir*, continuar*

to keep up with something — seguir* or continuar* con algo

2)

a) ( maintain pace)

to keep up (with somebody/something): she walked so fast I couldn't keep up caminaba tan rápido que yo no podía seguirla or seguirle el ritmo; he's finding it difficult to keep up in class le está resultando difícil mantenerse al nivel de la clase; I couldn't keep up with their discussion no podía seguir su discusión; to keep up with the Joneses — no ser menos que los demás or que el vecino

b) ( remain informed)

to keep up with something — mantenerse* al tanto or al corriente de algo

to keep up with the times — mantenerse* al día

3) ( maintain contact)

to keep up (with somebody) — seguir* en contacto (con algn)

Sense II

4) v + o + adv, v + adv + o

( maintain at present level) mantener*

you've got to keep your strength up — tienes que mantenerte fuerte

5) (continue, not stop) \<\<payments\>\> mantenerse* al día con; \<\<friendship\>\> mantener*, seguir* con

keep up the good work — sigue así, muy bien

Sense III

6) v + o + adv

\<\<trousers/socks\>\> sujetar

7) ( prevent from sleeping)

I hope we're not keeping you up — espero que no te estemos quitando el sueño

my cough/the baby kept me up all night — la tos/el niño me tuvo toda la noche en vela

1. VT + ADV

1) (=hold up) [+ shelf] sostener, sujetar; [+ stocking, trousers] sujetar

to keep one's spirits or morale up — mantener la moral alta

2) (=continue) [+ tradition] mantener; [+ correspondence, subscription, standards, pressure] mantener; [+ payments] no retrasarse en

keep up the good work! — ¡bien hecho!, ¡sigue así!, ¡síguele dando! (LAm)

keep it up! — ¡sigue así!, ¡ánimo!

he'll never keep it up! — ¡no va a poder seguir así!, ¡no aguanta! (LAm)

it's difficult to keep up a relationship when you're far apart — es difícil mantener una relación cuando se está alejado uno del otro

3) (=maintain) [+ property] cuidar, mantener (en buenas condiciones); [+ payments] no retrasarse en

you must try to keep up your German — deberías intentar seguir con el alemán

4) (=keep out of bed) tener despierto hasta muy tarde, tener en vela, tener desvelado (LAm)

I don't want to keep you up — no quiero entretenerte más

2. VI + ADV

1) (=continue) [weather] seguir, mantenerse

2) (=maintain level) (in race etc) mantener el ritmo, no quedarse atrás; (in comprehension) seguir (el hilo)

share prices have kept up well — los precios de las acciones se han mantenido bien

• to keep up with sb — (in race) seguirle el ritmo a algn; (in comprehension) seguirle el hilo a algn

to keep up with the class — (Scol, Univ) mantenerse al nivel del resto de la clase

it's important to keep up with your languages — es importante que mantengas el nivel de los idiomas

to keep up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

I try to keep up with the news/with current affairs — intento estar al día de las noticias/los temas de actualidad

to keep up with demand — responder a la demanda

wage increases have kept up with inflation — las subidas salariales se han mantenido al nivel de la inflación

- keep up with the Joneses

* * *

Sense I

1) v + adv

( not stop) \<\<rain/noise\>\> seguir*, continuar*

to keep up with something — seguir* or continuar* con algo

2)

a) ( maintain pace)

to keep up (with somebody/something): she walked so fast I couldn't keep up caminaba tan rápido que yo no podía seguirla or seguirle el ritmo; he's finding it difficult to keep up in class le está resultando difícil mantenerse al nivel de la clase; I couldn't keep up with their discussion no podía seguir su discusión; to keep up with the Joneses — no ser menos que los demás or que el vecino

b) ( remain informed)

to keep up with something — mantenerse* al tanto or al corriente de algo

to keep up with the times — mantenerse* al día

3) ( maintain contact)

to keep up (with somebody) — seguir* en contacto (con algn)

Sense II

4) v + o + adv, v + adv + o

( maintain at present level) mantener*

you've got to keep your strength up — tienes que mantenerte fuerte

5) (continue, not stop) \<\<payments\>\> mantenerse* al día con; \<\<friendship\>\> mantener*, seguir* con

keep up the good work — sigue así, muy bien

Sense III

6) v + o + adv

\<\<trousers/socks\>\> sujetar

7) ( prevent from sleeping)

I hope we're not keeping you up — espero que no te estemos quitando el sueño

my cough/the baby kept me up all night — la tos/el niño me tuvo toda la noche en vela

English-spanish dictionary > keep up
7 keep up

['ki:p ap] a) mbaj lart, mbaj gjallë (kurajën, shpresat); b) lë pa gjumë; the noise kept me up all night zhurma më la pa gjumë gjithë natën; c) ruaj, vazhdoj (traditën, letërkëmbimin); d) ushtroj, mbaj gjallë (një gjuhë të huaj); keep up the good work! ashtu, të lumtë! keep it up! vazhdo kështu! he'll never keep it up nuk ka për t'ia dalë mbanë; e) mbaj, mirëmbaj (pronën); f) nuk mbetem prapa; keep up with the times eci me hapin e kohës; keep up with the Joneses gj.fol. nuk mbetem prapa fqinjëve

English-Albanian dictionary > keep up
8 keep

keep [ki:p]

garder ⇒ 1A (a)-(c), 1B (e), 1D (d) mettre ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1B (d) avoir ⇒ 1C (b) tenir ⇒ 1C (c) vendre ⇒ 1C (d) élever ⇒ 1C (e) observer ⇒ 1D (b) maintenir ⇒ 1D (c) continuer ⇒ 2 (a) rester ⇒ 2 (b) se tenir ⇒ 2 (b) se conserver ⇒ 2 (c) aller ⇒ 2 (d)

(pt & pp kept [kept])

1 transitive verb

A.

(a) (retain → receipt, change) garder;

∎ you can keep the book I lent you vous pouvez garder le livre que je vous ai prêté;

∎ she's kept her English accent elle a gardé son accent anglais;

∎ please keep your seats veuillez rester assis;

∎ he's never kept a job for more than a year il n'a jamais gardé ou conservé le même emploi plus d'un an;

∎ to keep a secret garder un secret;

∎ to keep one's temper/composure garder son calme/son sang-froid;

∎ to keep one's figure garder la ligne;

∎ to keep its shape/colour (garment) conserver sa forme/couleur;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ they kept the discovery to themselves ils ont gardé la découverte pour eux;

∎ keep it to yourself! garde ça pour toi!;

∎ you can keep your snide remarks to yourself! tu peux garder tes remarques déplaisantes pour toi!;

∎ keep your hands to yourself! bas les mains!;

∎ to keep oneself to oneself rester dans son coin;

∎ they keep themselves very much to themselves ils ne se mêlent pas du tout aux autres;

∎ familiar if that's your idea of a holiday, you can keep it! si c'est ça ton idée des vacances, tu peux te la garder!;

∎ familiar tell him he can keep his rotten job! dis-lui qu'il peut se le garder, son sale boulot!

(b) (save) garder;

∎ to keep sth for sb garder qch pour qn;

∎ we've kept some cake for you on t'a gardé du gâteau;

∎ can you keep my seat? pouvez-vous (me) garder ma place?;

∎ we'll keep the tickets for you until Wednesday nous vous garderons les tickets jusqu'à mercredi;

∎ I'm keeping this cigar for later je garde ce cigare pour plus tard

(c) (store, put) mettre, garder;

∎ she keeps her money in the bank elle met son argent à la banque;

∎ I keep my comb in my pocket je mets toujours mon peigne dans ma poche;

∎ how long can you keep fish in the freezer? combien de temps peut-on garder ou conserver du poisson au congélateur?;

∎ where do you keep the playing cards? où est-ce que vous rangez les cartes à jouer?;

∎ I've got nowhere to keep my books je n'ai nulle part où mettre mes livres;

∎ keep out of the reach of children (on medicine, harmful products) ne pas laisser à la portée des enfants

B.

(a) (with adj complement) (maintain in the specified state) to keep sth clean/secret tenir qch propre/secret;

∎ to keep sb quiet faire tenir qn tranquille;

∎ to keep oneself warm (by staying in the warmth) se tenir au chaud; (by dressing warmly) s'habiller chaudement;

∎ to keep sth warm garder qch au chaud;

∎ the noise kept me awake le bruit m'a empêché de dormir, le bruit m'a tenu éveillé;

∎ to keep the door open/shut garder ou laisser la porte ouverte/fermée;

∎ the doors are kept locked les portes sont toujours fermées à clef;

∎ to keep sth up to date tenir qch à jour

(b) (with adv complement) (maintain in the specified manner or place) a well-kept/badly kept office un bureau bien/mal tenu;

∎ the weather kept us indoors le temps nous a empêchés de sortir;

∎ troops were kept on the alert les soldats ont été maintenus en état d'alerte;

∎ he kept his hands in his pockets il a gardé les mains dans les poches;

∎ keep your eyes on the red dot ne quittez pas le point rouge des yeux;

∎ keep the noise to a minimum essayez de ne pas faire trop de bruit

(c) (with present participle) to keep sb waiting faire attendre qn;

∎ keep the engine running n'arrêtez pas le moteur;

∎ we kept the fire burning all night nous avons laissé le feu allumé toute la nuit;

∎ to keep sth going (organization, business) faire marcher qch; (music, conversation) ne pas laisser qch s'arrêter;

∎ alcohol is the only thing that keeps me going l'alcool est la seule chose qui me permette de tenir (le coup)

(d) (delay) retenir;

∎ I hope I've not kept you j'espère que je ne vous ai pas retenu;

∎ what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu?

(e) (detain) garder;

∎ to keep sb in hospital/prison garder qn à l'hôpital/en prison;

∎ the doctor kept him in bed le médecin l'a obligé à garder le lit;

∎ I don't want to keep you from your work je ne veux pas vous empêcher de travailler;

∎ there was nothing to keep me in England/with that company rien ne me retenait en Angleterre/dans cette entreprise

C.

(a) (support)

∎ he hardly earns enough to keep himself il gagne à peine de quoi vivre;

∎ she has a husband and six children to keep elle a un mari et six enfants à nourrir;

∎ it keeps me in cigarettes ça paie mes cigarettes;

∎ the grant barely keeps me in food ma bourse me permet tout juste de me payer de quoi manger

(b) (have as dependant or employee) avoir;

∎ he keeps a mistress il a une maîtresse;

∎ they keep a maid and a gardener ils ont une bonne et un jardinier

(c) (run → shop, business) tenir

(d) Commerce (have in stock) vendre;

∎ I'm afraid we don't keep that article je regrette, nous ne vendons pas ou nous ne faisons pas cet article

(e) (farm animals) élever;

∎ they keep pigs/bees ils élèvent des porcs/des abeilles

(f) (diary, list etc) tenir;

∎ my secretary keeps my accounts ma secrétaire tient ou s'occupe de ma comptabilité;

∎ to keep a record of events prendre les événements en note;

∎ to keep a note of sth noter qch

D.

(a) (fulfil → a promise) tenir;

∎ to keep one's word tenir sa parole

(b) (observe → silence) observer; (→ the Sabbath) respecter; (→ law) respecter, observer; (→ vow) rester fidèle à; (→ treaty) tenir, respecter, observer; (→ date, appointment) ne pas manquer;

∎ Religion to keep the commandments observer les commandements

(c) (uphold) maintenir;

∎ to keep order/the peace maintenir l'ordre/la paix;

∎ to keep a lookout faire le guet

(d) (guard) garder;

∎ to keep goal être gardien de but;

∎ to keep wicket (in cricket) garder le guichet;

∎ archaic God keep you! Dieu vous garde!

E.

(a) (prevent)

∎ to keep sb from doing sth empêcher qn de faire qch;

∎ nothing will keep me from going rien ne m'empêchera d'y aller

(b) (withhold)

∎ to keep sth from sb cacher qch à qn;

∎ to keep information from sb dissimuler des informations à qn;

∎ I can't keep anything from her je ne peux rien lui cacher;

∎ they deliberately kept the news from his family ils ont fait exprès de cacher les nouvelles à sa famille

2 intransitive verb

(a) (with present participle) (continue) continuer;

∎ letters keep pouring in les lettres continuent d'affluer;

∎ don't keep apologizing arrête de t'excuser;

∎ they keep teasing him ils n'arrêtent pas de le taquiner;

∎ to keep smiling garder le sourire;

∎ don't keep asking questions ne posez pas tout le temps des questions;

∎ I wish you wouldn't keep saying that j'aimerais bien que tu arrêtes de répéter cela;

∎ she had several failures but kept trying elle a essuyé plusieurs échecs mais elle a persévéré;

∎ to keep going (not give up) continuer;

∎ keep going till you get to the crossroads allez jusqu'au croisement;

∎ she kept going when everyone else had given up elle a continué alors que tous les autres avaient abandonné;

∎ with so few customers, it's a wonder the shop keeps going avec si peu de clients, c'est un miracle que le magasin ne ferme pas

(b) (stay, remain) rester, se tenir;

∎ to keep quiet se tenir ou rester tranquille;

∎ keep calm! restez calmes!, du calme!;

∎ she kept warm by jumping up and down elle se tenait chaud en sautillant sur place;

∎ keep to the path ne vous écartez pas du chemin;

∎ to keep in touch with sb rester en contact avec qn;

∎ to keep to oneself se tenir à l'écart

(c) (last, stay fresh) se conserver, se garder;

∎ it will keep for a week in the refrigerator vous pouvez le garder ou conserver au réfrigérateur pendant une semaine;

∎ what I've got to tell you won't keep till tomorrow ce que j'ai à te dire n'attendra pas jusqu'à demain;

∎ will it keep till later? (news) est-ce que ça peut attendre?

(d) (in health) aller;

∎ how are you keeping? comment allez-vous?, comment ça va?;

∎ I'm keeping well je vais bien, ça va (bien);

∎ she doesn't keep well elle ne jouit pas d'une bonne santé

3 noun

(a) (board and lodging)

∎ the grant is supposed to be enough to pay your keep la bourse est censée vous permettre de payer la nourriture et le logement;

∎ he gives his mother £50 a week for his keep il donne 50 livres par semaine à sa mère pour sa pension;

∎ to earn one's keep = payer ou travailler pour être nourri et logé;

∎ our cat certainly earns his keep notre chat vaut bien ce qu'il nous coûte

(b) Architecture & History (in castle) donjon m

(c) (idiom) familiar

∎ for keeps pour de bon^□

➲ keep at

1 separable transitive verb

∎ the sergeant kept us hard at it all morning le sergent nous a fait travailler toute la matinée

2 inseparable transitive verb

(a) (pester) harceler;

∎ she kept at him until he agreed elle l'a harcelé jusqu'à ce qu'il accepte

(b) (idiom)

∎ to keep at it persévérer;

∎ he kept at it until he found a solution il a persévéré jusqu'à trouver une solution

➲ keep away

1 separable transitive verb

tenir éloigné, empêcher d'approcher;

∎ keep the baby away from the fire empêche le bébé d'approcher du feu;

∎ the rain kept a lot of spectators away la pluie a dissuadé bien des spectateurs de venir;

∎ keep that dog away (from me)! tenez ce chien loin de moi!;

∎ the wind will keep the rain away le vent empêchera la pluie

2 intransitive verb

ne pas s'approcher;

∎ keep away (from me)! n'approchez pas!;

∎ keep away from the cooker ne t'approche pas de la cuisinière;

∎ keep away from those people évitez ces gens-là;

∎ I felt my visits were unwelcome and so I kept away je n'avais pas l'impression que mes visites étaient bienvenues, alors je n'y suis plus allé;

∎ I can't keep away from chocolates je ne peux pas résister quand je vois des chocolats

➲ keep back

1 separable transitive verb

(a) (keep at a distance → crowd, spectators) tenir éloigné, empêcher de s'approcher

(b) (not reveal → names, facts) cacher;

∎ I'm sure he's keeping something back (from us) je suis sûr qu'il (nous) cache quelque chose

(c) (retain) retenir;

∎ part of our salary is kept back every month une partie de notre salaire est retenue tous les mois

(d) (detain) retenir;

∎ to be kept back after school être en retenue;

∎ School to be kept back a year redoubler

(e) (restrain) retenir;

∎ he struggled to keep back the tears il s'est efforcé de retenir ses larmes

2 intransitive verb

rester en arrière, ne pas s'approcher;

∎ keep back! restez où vous êtes!, n'approchez pas!

➲ keep behind separable transitive verb

(after meeting, class) retenir

➲ keep down

1 separable transitive verb

(a) (not raise) ne pas lever;

∎ keep your head down! ne lève pas la tête!, garde la tête baissée!;

∎ keep your voices down! parlez moins fort ou plus bas

(b) (prevent from increasing) limiter;

∎ we must keep our expenses down il faut que nous limitions nos dépenses;

∎ our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter;

∎ to keep one's weight down garder la ligne

(c) (repress) réprimer; (control → vermin, weeds) empêcher de proliférer;

∎ the army kept the population/the revolt down l'armée a tenu la population en respect/a maté la révolte;

∎ you can't keep a good man down rien n'arrête un homme de mérite

(d) (food) garder;

∎ she can't keep solid foods down son estomac ne garde aucun aliment solide

(e) School faire redoubler;

∎ to be kept down a year redoubler une année

2 intransitive verb

ne pas se relever;

∎ keep down! ne vous relevez pas!

➲ keep from inseparable transitive verb

s'empêcher de, se retenir de;

∎ I couldn't keep from laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire

➲ keep in

1 separable transitive verb

(a) (not allow out) empêcher de sortir; School donner une consigne à, garder en retenue;

∎ the bad weather kept us in le mauvais temps nous a empêchés de sortir;

∎ they're keeping him in overnight (in hospital) ils le gardent pour la nuit

(b) (fire) entretenir

(c) (stomach) rentrer

(d) (idiom)

∎ to keep one's hand in garder la main

2 intransitive verb

(not go out) ne pas sortir, rester chez soi

➲ keep in with inseparable transitive verb

∎ to keep in with sb ne pas se mettre mal avec qn

➲ keep off

1 separable transitive verb

(a) (dogs, birds, trespassers) éloigner; (rain, sun) protéger de;

∎ this cream will keep the mosquitoes off cette crème vous/le/te/ etc protégera contre les moustiques;

∎ keep your hands off! pas touche!, bas les pattes!

(b) (coat, hat) ne pas remettre

2 inseparable transitive verb

(a) (avoid) éviter;

∎ keep off drink and tobacco évitez l'alcool et le tabac;

∎ we tried to keep off the topic on a essayé d'éviter le sujet

(b) (keep at a distance from) ne pas s'approcher de;

∎ keep off the grass (sign) pelouse interdite

3 intransitive verb

(a) (keep at a distance) ne pas s'approcher;

∎ that's mine, keep off! c'est à moi, n'y touchez pas!

(b) (weather)

∎ the rain/snow kept off il n'a pas plu/neigé;

∎ if the storm keeps off si l'orage n'éclate pas

➲ keep on

1 separable transitive verb

(a) (coat, hat) garder

(b) (employee) garder

(c) (not turn off)

∎ to keep the central heating on laisser le chauffage central en marche;

∎ don't keep the lights on all day ne laissez pas la lumière allumée toute la journée

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer;

∎ keep on until you come to a crossroads continuez jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour;

∎ they kept on talking ils ont continué à parler;

∎ don't keep on asking questions ne posez pas tout le temps des questions;

∎ I keep on making the same mistakes je fais toujours les mêmes erreurs

(b) familiar (talk continually) parler sans cesse;

∎ he keeps on about his kids il n'arrête pas de parler de ses gosses;

∎ don't keep on about it! ça suffit, j'ai compris!;

∎ he just keeps on and on about it il n'arrête pas d'en parler

➲ keep on at inseparable transitive verb

familiar (pester)

∎ to keep on at sb (to do sth) harceler qn (pour qu'il fasse qch)^□

➲ keep out

1 separable transitive verb

empêcher d'entrer;

∎ a guard dog to keep intruders out un chien de garde pour décourager les intrus;

∎ a scarf to keep the cold out une écharpe pour vous protéger du froid

2 intransitive verb

ne pas entrer;

∎ keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;

∎ to keep out of an argument ne pas intervenir dans une discussion;

∎ to keep out of danger rester à l'abri du danger;

∎ try to keep out of trouble essaie de ne pas t'attirer d'ennuis

➲ keep to inseparable transitive verb

(a) (observe, respect) respecter;

∎ you must keep to the deadlines vous devez respecter les délais

(b) (not deviate from) ne pas s'écarter de;

∎ to keep to the script (actors) s'en tenir au script;

∎ keep to the point or the subject! ne vous écartez pas du sujet!;

∎ keep to the main roads when it's icy restez sur les grandes routes quand il y a du verglas

(c) (stay in) garder;

∎ to keep to one's room/bed garder la chambre/le lit

➲ keep together

1 separable transitive verb

ne pas séparer;

∎ I'd like them to be kept together j'aimerais qu'ils ne soient pas séparés

2 intransitive verb

rester ensemble

➲ keep under separable transitive verb

(a) (repress) réprimer

(b) (with drug)

∎ he's being kept under with Pentothal on le garde sous Pentothal

➲ keep up

1 separable transitive verb

(a) (prevent from falling → shelf, roof) maintenir;

∎ I need a belt to keep my trousers up j'ai besoin d'une ceinture pour empêcher mon pantalon de tomber;

∎ figurative it will keep prices up ça empêchera les prix de baisser;

∎ it's to keep the troops' morale up c'est pour maintenir le moral des troupes;

∎ keep your spirits up! ne te laisse pas abattre!

(b) (maintain → attack, bombardment) poursuivre; (→ correspondence, contacts, conversation) entretenir;

∎ you have to keep up the payments on ne peut pas interrompre les versements;

∎ she kept up a constant flow of questions elle ne cessait de poser des questions;

∎ it's a tradition which hasn't been kept up c'est une tradition qui s'est perdue;

∎ keep up the good work! c'est du bon travail, continuez!;

∎ you're doing well, keep it up! c'est bien, continuez!;

∎ once they start talking politics, they can keep it up all night une fois lancés sur la politique, ils sont capables d'y passer la nuit

(c) (prevent from going to bed) empêcher de dormir;

∎ the baby kept us up all night nous n'avons pas pu fermer l'œil de la nuit à cause du bébé

(d) (not allow to deteriorate → house, garden) entretenir;

∎ the lawns haven't been kept up les pelouses n'ont pas été entretenues;

∎ she goes to evening classes to keep up her French elle suit des cours du soir pour entretenir son français

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer;

∎ if this noise keeps up much longer, I'm going to scream! si ce bruit continue, je crois que je vais hurler!

(b) (not fall) se maintenir;

∎ if prices keep up si les prix se maintiennent;

∎ how are their spirits keeping up? est-ce qu'ils gardent le moral?

(c) (not fall behind) suivre;

∎ he's finding it hard to keep up in his new class il a du mal à suivre dans sa nouvelle classe;

∎ things change so quickly I can't keep up les choses bougent si vite que j'ai du mal à suivre

➲ keep up with inseparable transitive verb

(a) (stay abreast of)

∎ to keep up with the news se tenir au courant de l'actualité;

∎ I can barely keep up with her (she changes so much) ça change tellement vite avec elle que j'ai du mal à suivre;

∎ to keep up with the times être à la page

(b) (keep in touch with) rester en contact avec;

∎ have you kept up with your cousin in Australia? est-ce que tu es resté en contact avec ton cousin d'Australie?

(c) (remain level with)

∎ to keep up with sb aller à la même allure que qn;

∎ I can't keep up with you vous marchez/parlez/ etc trop vite pour moi;

∎ he couldn't keep up with the rest of the children in his class il n'arrivait pas à suivre dans sa classe

✾ Book ✾ Film 'Keep the Aspidistra Flying' Orwell, Biermann 'Et vive l'aspidistra!'

Un panorama unique de l'anglais et du français > keep
9 keep out of the picture

( keep (oneself) out of the picture)

держаться подальше (от чего-л.); ≈ держаться в тени

Believe me, Mr. Selby, you'll never know the temptation I had to fight - the temptation to simply drop this purse somewhere in the park where it could be found and try and keep myself entirely out of the picture. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Breaks an Egg’, ch. 7) — Я боролась с искушением бросить этот кошелек где-нибудь в парке - пусть его кто-нибудь подберет, - а самой держаться подальше от всей этой истории. Поверьте мне, мистер Селби, вряд ли вы когда-нибудь испытаете нечто подобное.

He said to tell me that circumstances which he couldn't explain at the present time necessitated that he keep out of the picture for a while... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 13) — Джордж Латти просил передать мне, что обстоятельства, о которых он сейчас не мог рассказать, заставили его некоторое время держаться в тени.

Large English-Russian phrasebook > keep out of the picture
10 keep after

keep after а) продолжать преследовать The police kept after the criminalsuntil at last they caught them. б) ругать She keeps after the children thewhole time, never lets them have a minute's peace.

Англо-русский словарь Мюллера > keep after
11 keep a firm rein on smb.

(keep a firm (или tight) rein on smb. (или smth.))

держать кого-л. в полном подчинении; ≈ держать кого-л. в ежовых рукавицах, в узде, в чёрном теле (полностью контролировать что-л.)

Mr. Brodrick thought that they should do what he called "keeping a very firm rein on Master Galt's activities". (A. Wilson, ‘A Bit Off the Map and Other Stories’, ‘More Friend Than Lodger’) — Мистер Бродри считал, что надо, как он выражался, держать молодого Голта в узде.

He had wondered then: had he ever truly been in love himself? When you kept tight rein on personal emotions, you were never absolutely sure. (A. Hailey, ‘Airport’, part III, ch. 9) — Демерест спрашивал себя, а любил ли он кого-нибудь по-настоящему? Трудно сказать, если тебе постоянно приходится сдерживать свои чувства.

Large English-Russian phrasebook > keep a firm rein on smb.
12 keep smb. in the dark

(keep (или leave) smb. in the dark)

держать кого-л. в неведении, скрывать от кого-л

In any case, I'm certain Audrey Noel never wilfully kept your son in the dark; she's much too proud. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. XVIII) — Как бы то ни было, я уверен, Одри Ноуэл и не думала вводить вашего сына в заблуждение. Для этого она слишком горда.

Often she evaded my questions, and more than once she concealed a fact that she clearly knew. There were still places where I was left in the dark. (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 40) — Оливия избегала моих расспросов и не раз скрывала от меня известные ей факты. А многое было мне совершенно неясно.

Large English-Russian phrasebook > keep smb. in the dark
13 keep up

1. intransitive verb
1) (proceed equally)

keep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten

keep up with the Joneses — mit den andern gleichziehen

2) (maintain contact)

keep up with somebody — mit jemandem Kontakt halten

keep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten
2. transitive verb
1) (prevent from falling) festhalten [Leiter, Zelt usw.]

2) (prevent from sinking) aufrechterhalten [Produktion, Standard usw.]; auf gleichem Niveau halten [Preise, Löhne usw.]

3) (maintain) aufrechterhalten [Bräuche, Freundschaft, jemandes Moral]; (keep in repair) instand od. (ugs.) in Schuss halten [Haus]; (keep in proper condition) in Ordnung od. (ugs.) in Schuss halten [Garten]

4) (continue) weiterhin zahlen [Raten]

keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen

keep one's strength up — sich bei Kräften halten

keep it up — weitermachen

keep it up! — weiter so!

he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]

5) (prevent from going to bed) am Schlafengehen hindern

they kept me up all night — sie haben mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen

* * *

1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) aufrechterhalten

2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) Schritt halten mit

* * *

◆ keep up

I. vt

1. (hold up)

▪ to \keep up up ⇆ sth etw hochhalten

he wears suspenders to \keep up his pants up er hat Hosenträger an, damit seine Hose nicht rutscht

these poles \keep up the tent up diese Stangen halten das Zelt aufrecht

2. (hold awake)

▪ to \keep up up ⇆ sb jdn wachhalten

3. (continue doing)

▪ to \keep up up ⇆ sth etw fortführen [o beibehalten] [o weiterhin tun]

\keep up it up! [nur] weiter so!

I was quite keen to \keep up up my French ich wollte unbedingt mit meinem Französisch in Übung bleiben

to \keep up up appearances den Schein wahren [o aufrechterhalten]

to \keep up up a conversation ein Gespräch in Gang halten

4. (keep at certain level)

▪ to \keep up up ⇆ sth etw aufrechterhalten

II. vi

1. (continue) noise, rain andauern, anhalten; courage, fear, strength bestehen bleiben

their love has kept up during bad as well as good times ihre Liebe hat gute wie schlechte Zeiten überdauert

2. (not fall behind)

▪ to \keep up up with sb/sth mit jdm/etw mithalten [o Schritt halten

3. (stay in touch)

▪ to \keep up up with sb mit jdm in Verbindung [o Kontakt] bleiben

4.

▶ to \keep up up with the Joneses mit den anderen gleichziehen wollen

* * *

keep up

A v/t

1. oben halten, hochhalten:

keep one’s punches up (Boxen) nicht tiefschlagen; → academic.ru/12509/chin">chin A

2. fig einen Kontakt etc aufrechterhalten, einen Brauch, eine Freundschaft etc auch weiterpflegen, das Tempo halten, Preise etc (hoch)halten, den Mut nicht sinken lassen, sich seine gute Laune etc nicht nehmen lassen:

keep up the good work, keep it up (nur) weiter so!, (nur) nicht lockerlassen!; → appearance Bes Redew, spirit A 8

3. in gutem Zustand oder in Ordnung halten

4. jemanden davon abhalten, ins Bett zu gehen

B v/i

1. oben bleiben, engS. sich über Wasser halten (auch fig)

2. nicht umfallen

3. fig

a) sich halten:

prices are keeping up die Preise behaupten sich

b) nicht sinken (Mut etc)

c) andauern, (Wetter auch) anhalten, (Regen etc auch) nicht nachlassen:

the rain was keeping up es regnete (unvermindert) weiter

4. keep up with

a) Schritt halten mit (a. fig):

keep up with the Joneses es den Nachbarn (hinsichtlich des Lebensstandards) gleichtun (wollen)

b) sich auf dem Laufenden halten über (akk)

c) in Kontakt bleiben mit

5. (abends) aufbleiben

* * *
1. intransitive verb
1) (proceed equally)

keep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten

keep up with the Joneses — mit den andern gleichziehen

2) (maintain contact)

keep up with somebody — mit jemandem Kontakt halten

keep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten
2. transitive verb
1) (prevent from falling) festhalten [Leiter, Zelt usw.]

2) (prevent from sinking) aufrechterhalten [Produktion, Standard usw.]; auf gleichem Niveau halten [Preise, Löhne usw.]

3) (maintain) aufrechterhalten [Bräuche, Freundschaft, jemandes Moral]; (keep in repair) instand od. (ugs.) in Schuss halten [Haus]; (keep in proper condition) in Ordnung od. (ugs.) in Schuss halten [Garten]

4) (continue) weiterhin zahlen [Raten]

keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen

keep one's strength up — sich bei Kräften halten

keep it up — weitermachen

keep it up! — weiter so!

he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]

5) (prevent from going to bed) am Schlafengehen hindern

they kept me up all night — sie haben mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen

* * *

v.

aufrechterhalten (Kontakt) v.

durchhalten v.

fortfahren v.

weitermachen v.

English-german dictionary > keep up
14 keep

[kiːp] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. kept
1) держать, не отдавать

You may keep the book for a month. — Можете держать эту книгу месяц.

to keep hold of — не отдавать, держать (что-л.)

2)

а) хранить; сохранять; беречь

б) утаивать, оберегать (чтобы никто не увидел, не узнал)

to keep a secret — не выдавать тайну

Keep knives away from children. — Прячьте ножи от детей.

You are keeping something from me. — Вы что-то от меня скрываете.

в) поддерживать

to keep in touch — поддерживать отношения, поддерживать контакт

Keep me informed. — Держите меня в курсе.

3)

а) выполнять, осуществлять (что-л.)

Syn:

fulfill

б) соблюдать, сдержать (слово, обещание), следовать ( закону)

4)

а) держаться, сохраняться, оставаться (в известном положении, состоянии)

The weather keeps fine. — Стоит хорошая погода.

If there's shooting going on, keep down. — Если стрельба будет продолжаться, не вставай.

б) ( keep to) придерживаться; следовать (чему-л.)

to keep to the subject — держаться темы

Keep to the right! — Держитесь правой стороны!

в) сохранять актуальность, значимость; не устаревать

The matter will keep till tomorrow. — С этим можно подождать до завтра.

It's only good news that keeps. — Только добрые вести могут ждать.

Meat will keep in the cellar. — Мясо в погребе не испортится.

5)

а) продолжать делать (что-л.)

Keep moving! — Проходите! Не задерживайтесь!

He kept laughing the whole evening. — Он весь вечер не переставал смеяться.

Syn:

continue, go on

б) ( keep at) продолжать работать

6)

а) вынуждать, заставлять (кого-л. что-л. делать)

He kept me waiting. — Он заставил меня ждать.

I won't keep you long. — Я вас долго не задержу.

б) ( keep at) надоедать просьбами

She kept at me for a year to buy her a new car. — Она год упрашивала меня купить ей новую машину.

7) иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении

to keep a shop — иметь магазин

to keep a garden — иметь сад

to keep a cook — иметь повара

Do they keep postcards here? — Здесь имеются в продаже открытки?

8) обеспечивать, содержать

to keep a family — содержать семью

Syn:

supply, provide

9) вести (что-л.), управлять (чем-л.)

to keep house — вести хозяйство

to keep the accounts — вести счета

10) защищать, охранять

to keep the town against the enemy — защищать город от врага

to keep the goal — стоять в воротах ( о вратаре)

Syn:

defend

11)

а) сдерживать

to keep (in) one's feelings — сдерживать свои чувства

What kept you from doing it? — Почему вы этого не сделали?

He kept his anxiety from showing. — Он старался не выдать своего волнения.

б) задерживать

to keep the children after school — задерживать учеников после занятий

Syn:

delay

12) отмечать, праздновать, справлять

to keep one's birthday — справлять день рождения

Syn:

celebrate

13) разг.; брит. жить

Where do you keep? — Где вы обретаетесь?

Syn:

live

14) keep after

а) охотиться, преследовать

The police kept after the criminals until at last they caught them. — Полиция искала преступников, пока не поймала их.

б) ругать

She keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace. — Она все время ругает детей, не дает им ни минуты покоя.

•

- keep abreast of
- keep ahead
- keep aloof
- keep away
- keep back
- keep clear
- keep down
- keep in
- keep off
- keep on
- keep out
- keep together
- keep under
- keep up
- keep vigil

••

to keep on at a person разг. — беспрестанно бранить кого-л.

to keep oneself to oneself — быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать общества

to keep up with the Joneses — жить не хуже людей

to be kept in — быть оставленным после уроков ( о школьнике)

- keep smb. going
- keep covered
- keep watch 2. сущ.
1) уход, забота, попечение

Syn:

care, charge

2) содержание, средства на жизнь

He paid for his keep by doing odd jobs. — Он перебивался случайными заработками.

- earn one's keep

3)

а) цитадель, наиболее укрепленная часть крепости

Syn:

stronghold

б) тюрьма

Syn:

jail

••

- for keeps

Англо-русский современный словарь > keep
15 keep\ up

1. I
abs

1) the storm the hurricane, the wind, etc.) keeps up буря и т. д. не прекращается /продолжается/; if this rain keeps up... если этот дождь не прекратится...; everybody hoped that the weather would keep up все надеялись, что продержится хорошая погода

2) prices (rates, taxes, etc.) keep up цены и т. д. не падают /остаются высокими/; the standard of living keeps up уровень жизни остается высоким; in spite of their desperate situation the men's courage /spirits/ kept up несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество
2. III
1) keep up smb., smth. /smb., smth. up/ keep the wounded (the old woman, etc.) up поддержать раненого и т. д., keep up the bicycle удержать велосипед keep up, чтобы он не упал]

2) keep up smth. /smth. up/ keep up the fight (the attack, insults, applause, etc.) не прекращать /продолжать/ борьбу и т. д., he works too hard, he'll never be able to keep it up он слишком много работает, он этого не выдержит; keep up a conversation (interest, a regular correspondence, a friendship, business relations, etc.) поддерживать разговор и т. д.; keep up your music (your French, your studies, etc.) не бросайте занятий музыкой и т. д.; keep up one's courage (one's determination, one's spirits, etc.) не терять /сохранять/ мужество и т. д., keep up smb.'s reputation (the morale of the troops, smb.'s strength, the fun, etc.) поддерживать чью-л. репутацию и т. д. || keep up appearances соблюдать приличия, делать вид, что ничего не произошло

3) keep up smth. /smth. up/ keep up prices (taxes, etc.) не снижать цен и т. д., keep up the расе (the present standards, the costs, the speed, etc.) не снижать темпа и т. д., держать тот же темп и т. д., keep up a small fire поддерживать небольшой огонь

4) keep up smb. /smb. up/ the noise (the conversation, music, etc.) kept the parents (the guests, etc.) up шум и т. д. не давал родителям и т. д. заснуть; I don't want to keep you up я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели; we kept the children up мы долго не укладывали детей спать

5) keep up smth. /smth. up/ keep up old customs соблюдать старые обычаи; keep up traditions хранить традиции

6) keep up smth. /smth. up/ keep up a big house (a large mansion, a car, etc.) содержать большой дом и т. д.
3. XI
be kept up for some time the old custom (the tradition, etc.) is still kept up in that district старый обычай все еще соблюдается в этом районе
4. XVI
keep up with smb., smth. keep up with the others (with the youngsters, with our guide, with the rest of the class, etc.) не отставать от других и т. д.; I can't keep up with you я за вами не поспеваю /не могу угнаться/; keep up with one's neighbours быть не хуже своих соседей; keep up with the times идти в ногу со временем; keep up with the fashions не отставать от моды; keep up with the latest developments быть в курсе последних событий

English-Russian dictionary of verb phrases > keep\ up
16 keep up

[ʹki:pʹʌp] phr v
1. держаться на прежнем уровне, не меняться

the weather keeps up - погода не меняется /не портится/

prices keep up - цены не снижаются

their courage kept up - мужество их не покидало

keep up your courage! - не теряй мужества!

keep your chin up! - выше голову!; не унывать!

2. 1) продолжаться, не прекращаться

the noise kept up all day - шум не прекращался целый день

rain kept up all night - дождь лил (не переставая) всю ночь

2) продолжать, не прекращать

keep up your music - не бросайте занятия музыкой

to keep up applause - не переставать /продолжать/ аплодировать

to keep up interest - поддерживать интерес

to keep up a conversation /the talk/ [a correspondence] - поддерживать разговор [переписку]

to keep up a friendship - сохранять дружбу

do you still keep up your Greek? - вы всё ещё занимаетесь греческим (языком)?

3. поддерживать, содержать в должном порядке

to keep standards up - не снижать критерии оценки

you must have a lot of money to keep up such an establishment - нужно много денег, чтобы жить так широко

4. придерживаться, соблюдать, не нарушать

to keep up old customs - соблюдать старые обычаи

to keep up the traditions - хранить традиции

5. не давать заснуть; заставлять (кого-л.) бодрствовать

I am keeping you up with my story - я не даю вам спать своими рассказами

I don't want to keep you up - я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели

we kept the children up - мы не укладывали детей спать

6. (on) быть осведомлённым (о чём-л.)

to keep up on international affairs - быть в курсе международных событий

7. (with) не отставать

to keep up with the class - не отставать от своего класса /своей группы/

Dave couldn't keep up with the class - Дейв отставал от своих соучеников

I can't keep up with you - я не могу угнаться за вами /идти так быстро/

to keep up with the times - быть на уровне своего времени; идти в ногу со временем

to keep up with the fashions - следить за модой, не отставать от моды

♢ to keep up with the Joneses - не отставать от соседей /знакомых/; стараться быть не хуже людей

to keep up appearances - соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло

to keep it up - упорно продолжать (что-л. начатое)

keep it up! - продолжай в том же духе!

he works too hard, he'll never be able to keep up - он слишком много работает, долго не выдержит

НБАРС > keep up
17 keep away

1. intransitive verb
wegbleiben (ugs.) ( from von); sich fernhalten ( from von)
2. transitive verb
fernhalten ( from von)

* * *

(to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) wegbleiben

* * *

◆ keep away

I. vi

▪ to \keep away away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] fernhalten

I want you to \keep away away and never come back to this house again ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt fam

I just can't seem to \keep away away from chocolate ( hum) irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen fam

II. vt

▪ to \keep away sb/sth away jdn/etw fernhalten

she wanted me to \keep away him away sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte

\keep away your medications away from your children bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf

* * *

keep away

A v/t jemanden, etwas fernhalten ( from von) (auch fig)

B v/i weg-, fernbleiben, sich fernhalten ( from von)

* * *
1. intransitive verb
wegbleiben (ugs.) ( from von); sich fernhalten ( from von)
2. transitive verb
fernhalten ( from von)

* * *

v.

abhalten v.

fernhalten v.

English-german dictionary > keep away
18 keep away

vi

to \keep away away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] fernhalten;

I want you to \keep away away and never come back to this house again ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt ( fam)

I just can't seem to \keep away away from chocolate ( hum) irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen ( fam) vt

to \keep away sb/ sth away jdn/etw fernhalten;

she wanted me to \keep away him away sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte;

\keep away your medications away from your children bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf

English-German students dictionary > keep away
19 keep one's nose clean

expr infml

He's trying to keep his nose clean — Он старается не ввязываться в сомнительные дела

He always keeps his nose clean, he never sticks his neck out — Он держится подальше от всего, что может его скомпрометировать, и никогда не высовывается

I'll tell him to keep his nose clean when he goes out but I know he'll be back — Я скажу ему, чтобы он больше не шухарил, когда выйдет из тюрьмы, но я знаю, что он снова к нам попадет

Hand me this letter and kindly learn to keep your nose clean in future — А ну, отдай мне это письмо и, пожалуйста, не суй свой грязный нос, куда не надо

The new dictionary of modern spoken language > keep one's nose clean
20 keep company

1) (with smb.) водить компанию, дружбу (с кем-л.); общаться, видеться (с кем-л.)

In the next few years Sarah, young as she was, began to keep company with one of the black field hands Jeff McWilliams, who was sixteen and felt himself quite a man. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. VII) — В последующие годы, хотя Сара и была еще совсем юной, она завела дружбу с Джефом Мак-Уильямсом, чернокожим батраком, шестнадцатилетним парнем, который чувствовал себя совсем взрослым мужчиной.

2) (with smb.) разг. ухаживать (за кем-л.); приударять (за кем-л.)

Not a fair thing at all to give a girl the impression that you're keeping company with her and then go off on your own business and forget all about her as though she never existed. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. III) — Нехорошо создать у девушки впечатление, что вы ухаживаете за ней, а затем заняться своими делами и совершенно забыть о ее существовании.

3) (with smth.) находиться вместе, вперемешку (тж. keep it company)

Her bed would be littered with the separated sheets of the daily papers folded anyhow, while French novels with curling edges and the covers torn kept company with American magazines. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. 2) — На ее кровати валялись небрежно свернутые газеты и французские романы с загнутыми краями и оторванными обложками вперемешку с американскими журналами.

Brian Boru had given him a cloak of bright and precious silk, all edged with gold, with a bright shining silver brooch to keep it company. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘The Sword of Light’) — Брайен Бору подарил ему плащ из дорогого яркого шелка с золотой каймой и блестящую серебряную пряжку в придачу.

Large English-Russian phrasebook > keep company

Страницы

См. также в других словарях:

Never Say Goodbye (Bon Jovi song) — Never Say Goodbye Single by Bon Jovi from the album Slippery When Wet Released … Wikipedia
Never Say Die (Jon Bon Jovi song) — Never Say Die Single by Jon Bon Jovi from the album Blaze of Glory Released January 1991 (January 1991) Genre … Wikipedia
Never Ever (Ciara song) — Never Ever Single by Ciara featuring Young Jeezy from the album Fantasy Ride … Wikipedia
Never Say Never (Kim Wilde album) — Never Say Never Studio album by Kim Wilde Released 8 September 20 … Wikipedia
Never Never Never — Studio album by Shirley Bassey Released May 1973 … Wikipedia
Keep the Aspidistra Flying — … Wikipedia
Never Look Away — is the eighth novel by Canadian author Linwood Barclay. It was published in 2010 by Delacorte Press. Synopsis It starts with a trip to a local amusement park. David Harwood is hoping a carefree day at Five Mountains will help dispel his wife Jan… … Wikipedia
Never Knew Love — Single by Rick Astley from the album Free B side … Wikipedia
Keep the Faith — Студийный альбом Bon Jovi Дата выпуска 3 ноября 1992 года Записан … Википедия
Never Let Me Down (song) — Never Let Me Down Single by David Bowie from the album Never Let Me Down … Wikipedia
Never Again (Kelly Clarkson song) — Never Again Single by Kelly Clarkson from the album My December Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he'll never keep it up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he'll never keep it up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: